Shun étant finalement arrivé, le groupe de Seiya peut partir.
Pendant ce temps, au Sanctuaire, Aiolia défie le Pope Ares.
Une terrible rixe s'ensuit entre Shaka et le Chevalier d'Or du Lion.
Puis Seiya et ses amis arrivent au Sanctuaire, où Shiryû les attend.
Mais pour atteindre la chambre du Pope,
ils devront traverser les douze temples protégés par les Chevaliers d'Or,
et surtout sauver Saori, touchée par la Flèche de Ptolemy.
L'Ultime Cosmos !
Le Septième Sens
Suis-je morte ?
Grand-père !
Grand-père, que regardes-tu ?
Q-Qu'est-ce que tu fous ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit la Princesse ?
Allez, dépêche-toi !
La Princesse veut encore jouer...
Aujourd'hui, c'est au cheval...
Seiya, tu tombes à pic.
Non !
Tu sais à qui tu parles ?
J'ai dit non !
Si vous êtes à l'orphelinat, c'est uniquement grâce à grand-père.
Vous êtes les esclaves des Kido, vous n'avez rien à dire !
Je ne t'ai pas autorisé à te rebeller !
Compris, Seiya ?
C'est quoi, ce regard ? Comment oses-tu...?
Demande pardon !
L-Lâche ça tout de suite, Seiya !
Dégage, Seiya !
Princesse, laissez-moi faire le cheval.
Tu n'es qu'un lèche-botte, Jabu !
Tais-toi !
C'est grâce à la Princesse que nous vivons correctement.
Princesse, montez sur mon dos, je vous en prie.
Jabu ? Très bien.
Allez, en avant !
Grand-père !
Écoute, Saori...
Tu as toujours fait tout ce que tu voulais.
Ces enfants n'ont pas eu autant de chance que toi.
Regarde-les.
- Jabu ! - Est-ce que ça va ?
Un destin plus cruel que tout ce que tu peux imaginer attend ces jeunes garçons.
Mais je suis sûr qu'ils lui feront face.
Saori, toi aussi, tu lui feras face.
Non, ton destin sera encore plus cruel et plus douloureux que le leur.
Et pour le surmonter, tu devras croire en toi !
Quelles que soient les difficultés, tu devras les surmonter,
et croire en ces enfants qui donneront tout pour toi.
Grand-père...
Princesse Saori !
Je croyais que toutes les flèches de ce type étaient des illusions !
C'est inutile...
Personne ne peut retirer cette flèche d'Or.
Le Grand Pope est le seul à être capable de retirer cette flèche !
Comment ?
Mais le temps est compté.
Du Bélier jusqu'aux Poissons, l'horloge sacrée tournera en sens inverse.
Ses flammes s'éteindront dans douze heures.
Si vous ne traversez pas les douze temples à temps,
et que vous ne ramenez pas le Grand Pope, Saori Kido mourra.
La flèche d'Or lui transpercera le coeur.
En douze heures, il faut vaincre tous les Chevaliers d'Or
et amener le Grand Pope ici ?
Si ce type a dit vrai, nous devons vite nous rendre aux douze temples.
Mais nous ne pouvons pas laisser la Princesse seule dans cet état !
Je ne pourrai jamais faire ça !
Shun, je te comprends, nous sommes tous dans le même cas.
Mais nous ne pouvons pas non plus rester auprès de Saori... Que faire ?
Tu as raison...
Je vous en prie, ne vous occupez pas de moi...
C'est mon destin...
C'est à mon tour de souffrir à votre place.
Vous avez déjà beaucoup trop souffert depuis votre enfance.
Saori...
Ça ira.
Comme mon grand-père me l'a demandé, je n'abandonnerai pas.
Si je suis vraiment Athéna, alors je dois surmonter cette épreuve.
Saori...
Il doit être beaucoup plus dur de vivre en tant qu'Athéna qu'en tant que mortel.
Je jure que nous reviendrons avant ces douze heures !
Attends-nous, Saori !
Je compte sur vous, Seiya.
Bon, allons-y, les amis !
Soyez tous prudents...
Si nous ne retirons pas cette flèche avant douze heures...
Athéna mourra !
Nous devons vite atteindre la chambre du Grand Pope !
Nous ne devons faire qu'un !
Nous sauverons la Princesse ensemble !
Voilà le premier temple, le temple du Bélier.
Bien, allons-y !
Quoi ?
Je t'attendais, Seiya.
Mû de Jamir ? Pourquoi es-tu là ?
C'est vrai, le protecteur du temple du Bélier
est le Chevalier d'Or de la constellation du Bélier.
C'est donc vous !
Mais ce rocher...
Vous comptez nous barrer la route ?
Si c'était le cas, que feriez-vous ?
Mû, tu es sérieux ?
Impossible !
Aux Cinq Pics, vous avez juré avec le Vieux Maître de vaincre Ares !
Nous n'avons pas de temps à perdre !
Nous n'avons que douze heures pour sauver la Princesse !
Mû, même toi, tu ne nous en empêcheras pas !
Seiya, laisse-moi faire.
Finissons-en, Mû.
Moi, Shiryû, je serai votre adversaire !
Ça va, Shiryû ?
Ne vous inquiétez pas.
Maître Mû n'a pas déployé toute sa force.
Kiki !
Regardez, le bouclier du Dragon !
À cause des combats que vous avez livrés, vos Armures sont en piteux état.
Je l'ai à peine effleuré, et le plus solide des boucliers a été brisé.
Allez, Kiki, inspecte-les tous.
Oui !
Hé, Kiki !
C'est bien ce que je pensais.
Malgré la capacité de régénération naturelle de vos Armures,
elles sont en grande partie endommagées.
En théorie, comme le corps humain, elles peuvent guérir de leurs blessures.
Cependant...
Attendez, Mû !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Seiya, Maître Mû va s'occuper de toi et des autres.
Alors pourquoi nous barre-t-il la route ?
Nous n'avons pas le temps de parler de nos Armures !
Nous n'avons que douze heures !
Jusqu'ici, vous avez rencontré des ennemis relativement ordinaires.
Mais gardez à l'esprit que vos nouveaux adversaires sont des Chevaliers d'Or !
Les Chevaliers d'Or...
Ils sont bien plus puissants que ce que vous pouvez imaginer.
Jusqu'à aujourd'hui, aucun Chevalier n'a jamais eu la mauvaise idée
d'oser défier un Chevalier d'Or.
Je comprends ce que vous ressentez...
Mais avant de vous précipiter au combat, vous devez vous connaître.
Vous ne vaincrez pas les Chevaliers d'Or avec des Armures aussi fragiles.
Mû...
Vous devriez demander à Maître Mû de réparer vos Armures, Seiya.
Mais j'ai besoin d'une heure pour les réparer.
Qu'en penses-tu, Seiya ?
J'ai compris, Mû, vous avez raison.
Nous avons confondu vitesse et précipitation.
Nous vous confions nos Armures.
Seiya, nous nous sommes lourdement trompés sur son compte.
Nous avons bien fait d'écouter les conseils de Mû.
Les amis, là !
Quelle gigantesque horloge !
Alors ce doit être l'horloge sacrée dont nous a parlé Ptolemy de la Flèche ?
En effet...
On peut la voir depuis n'importe quel temple.
Chaque flamme correspond à une heure,
heure durant laquelle nous devons traverser le temple correspondant.
Quoi ?
Mû, excusez-moi...
La flamme du Bélier vient de s'éteindre, il nous reste peu de temps !
Si ça continue...
J'ai terminé.
On dirait qu'elles sont vivantes,
nos quatre Armures brillent bien plus qu'avant !
C'est impressionnant !
On dirait que mon Armure déborde de vitalité !
J'ai l'impression d'entendre mon Armure respirer !
Nous sommes fins prêts... Merci, Mû !
Le temps presse, hâtez-vous !
Mais comme je vous l'ai dit,
ne sous-estimez pas la puissance des Chevaliers d'Or,
n'oubliez jamais cela.
Mais ne soyez pas trop effrayés non plus par mes paroles.
La qualité d'un Chevalier ne se reconnaît pas à l'Armure qu'il porte,
mais à son Cosmos.
Jusqu'à maintenant, vous avez vu que
le vainqueur est à coup sûr celui qui fait exploser son Cosmos au maximum.
Si les Chevaliers d'Or sont si puissants,
c'est parce qu'ils peuvent atteindre la quintessence de leur Cosmos.
La quintessence de leur Cosmos ?
Vous croyez peut-être que le Cosmos provient du coeur, de l'âme,
ou de l'énergie vitale, et qu'il suffit d'y penser pour le faire exploser...
C'est en partie vrai.
Mais principalement, l'Ultime Cosmos provient...
...du Septième Sens !
Le Septième Sens ?
Les hommes ont cinq sens.
Et le sixième sens est l'instinct.
Alors le Septième Sens va au-delà du Sixième Sens ?
Si nous l'atteignons,
nous serons donc en mesure de battre les Chevaliers d'Or.
En effet.
Et pour accéder au Septième Sens,
vous devrez vous y éveiller par vous-mêmes !
Compris, Mû.
Peu importe le prix à payer,
il faut absolument que notre Cosmos atteigne le Septième Sens !
Allez, plus de temps à perdre, dépêchez-vous !
Seiya, Maître Mû et moi allons veiller sur Saori.
On compte sur toi, Kiki.
En route, les amis !
Voici le deuxième temple, le temple du Taureau !
Étrange, je ne ressens aucun Cosmos.
Tiens...
Ma chaîne ne réagit pas non plus.
Il n'y aurait donc personne ici ?
Pas le temps d'y réfléchir !
En tous cas, traversons-le !
Allons-y, les amis !
Athéna...
Seiya et ses amis reviendront pour vous sauver.
En attendant, moi, Mû, je vous protégerai, Athéna.
Incroyable, c'est comme s'il y avait un mur !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne laisserai personne traverser le temple du Taureau,
moi, Aldébaran de la constellation du Taureau.
Mais pourquoi sa présence n'est-elle pas perçue ?
Il dissimule sa présence depuis tout à l'heure, il veut nous forcer à l'affronter.
Bon sang, Mû a bien fait de nous prévenir.
Est-ce que les Chevaliers d'Or sont trop puissants pour nous ?
Non, nous devons absolument le battre !
Que notre Armure soit d'Or ou de Bronze, nous sommes des Chevaliers !
Je dois réussir à faire exploser mon Cosmos jusqu'à son paroxysme !
Seiya, je crois en vous...
Je sais que tu feras tout
afin que je ne sois pas tuée par cette Flèche d'Or.
Attendez-moi, Princesse Saori !
Je ne perdrai pas !
Je reviendrai vous aider !